"Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement,
Et les mots pour le dire arrivent aisément."
Boileau, l'Art poétique, Chant premier
Présentation
Je suis traductrice native bilingue russe/ukrainienne possédant un diplôme de Spécialiste (Licence + 1 an) en relations économiques internationales et Traduction. J'exerce en tant que traductrice à plein-temps depuis 1998.
Profession
Je traduis, révise, relie, adapte et gère de la terminologie principalement dans les domaines suivants : la santé et la société, les essais cliniques, la médecine sociale, la politique publique, la sociologie, la psychologie et les neurosciences.
Méthodologie
Vous me contactez afin de m'exposer vos besoins et exigences. Je fournis un devis dont la confirmation marque le commencement du processus de traduction. Vous recevez votre traduction à la date convenue.
- Translation / Monthly web-site and marketing materials’ updates / World leading producer of the hand-finished and modern jewelry / EN – UA
- Übersetzung / Broschüre / Premium Edelstahlprodukte / FR – RU, EN - RU
- Back translation / Questionnaire / European member-countries’ affairs / RU – EN
- Translation / Somatotopy of the Spinothalamic Pathway at the Ventroposterolateral Nucleus of the Thalamus / Research article / EN - UA
- Translation / Neural and synaptic plasticity / Articles and lectures / EN – UA
- Übersetzung / Website / Das führendes und wachstumsstarkes Mode und Lifestyle Unternehmen in Europa / DE – RU
- Translation / Town planning Code / Urban research and design consultancy / EN - RU
- Translation / Marketing materials / UK private banking institution (KBL European Private Bankers member) / EN – RU
Les projets récents
